To Nτα Τζουνγκ καζίνο,
μεταβίβασε το σε μένα
και να παρατήσεις τη σχέση σου με τις επιχειρήσεις καζίνο.
Πήρες το καζίνο από τον πρόεδρο Γιου...
Σε παρακαλώ πες μου... θα προσπαθήσω το καλύτερό μου.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... να σκοτώσεις κάποιον.
Πόσο αξίζει η ψυχή ενός γκάνγκστερ σαν εσένα;
Μην ανησυχείς θα σου δώσω πολλά.
Τον Μπακ Σουνγκ Ιλ, εσύ τακτοποίησέ τον.
Εγώ... Τι να κάνω..
Πως μπορώ..
να ζητήσω από αυτό το παιδί συγχώρεση;
Εγώ...
Τί... να κάνω...;
Πως νιώθεις, Τζουνγκ Γο;
Οι άνθρωποι που σε χτύπησαν, φαίνεται ότι ήταν επαγγελματίες.
Ο γιατρός λέει ότι το σώμα σου είναι γεμάτο μελανιές, αλλά δεν υπάρχουν σπασμένα κόκκαλα στο σώμα σου.
Εσύ... Φύγε για ένα λεπτό.
Γιατί;
Απλά φύγε!
Ο πρόεδρος Τζανγκ ξέρει ότι είσαι γιός του.
Πως;!
Δεν ξέρω ούτε εγώ..
Μπήκε σε μπελά γιατί κράτησα το στόμα μου κλειστό όταν το ήξερα αυτό τόσο καιρό.
Αλλά το αστείο είναι ότι μετά που έμαθε ότι ήσουν γιός του, αυτή είναι η συμπεριφορά του.
Θα μπορούσε καθαρά να μου ζητήσει να αν αναμετρηθώ με τον Μπακ Σιλ Τζανγκ.
Αλλά αφού με κάλεσε και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου, μου είπε να σε βρω.
Είπε να σου πω να μην κάνεις αυτό που σε είχε διατάξει.
Το πιό αστείο είναι... ξέρεις πώς ελευθερώθηκες από τον Μπακ Σιλ Τζανγκ;
Σε αντάλλαγμα για την ελευθέρωσή σου,
Έδωσε όλα τα κεφάλαιά του από το καζίνο Ντα Σουνγκ.
Ότι κι αν είναι η εκδίκηση... ένας πατέρας είναι ακόμα πατέρας, παιδί!
Που είναι ο Τζουνγκ Γο; -Eίναι στο νοσοκομείο τώρα.
Τραυματισμοί; -Όχι σοβαροί.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Τον έσωσε ο διευθυντής Χαν;
Όχι... ήταν... μετά που τον κάλεσε ο Μπακ Σιλ Τζανγκ,
ο πρόεδρος Τζανγκ Μιν Χο προσωπικά έκανε συμβιβασμό μαζί του.
Ο Τζανγκ το έκανε;
Ναι.
Τον Τζουνγκ Γο... τον βρήκαμε.
Πού;!
Είναι καλά; Χτύπησε πουθενά;
Καλά είναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πού μπορώ να βρω τον Τζουνγκ Γο;
Πρέπει να κλείσω... Θα σε καλέσω αργότερα.
Ναι.
Τον Κιμ Τζουνγκ Γο... Επικοινώνησες μαζί του;
Όχι ακόμα...
Πρέπει να τον βρω γρήγορα και να επιβεβαιώσω μερικά πράγματα.
Αν περιμένουμε πολύ, δεν θα είναι καλό.
Ίσως, είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις;
Όχι... δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Όταν επικοινωνήσω μαζί του, θα τον φέρω σε σένα.
Αυτά είναι τα λειτουργικά δικαιώματα του Ντα Σουνγκ καζίνο.
Λες ότι ο Τζανγκ Μιν Χο αλήθεια σου τα μετέφερε;
Γιατί;
Εξαιτίας του Κιμ Τζουνγκ Γο.
Απλά για να σώσει έναν τύπο, μετέφερε το καζίνο του...
Δεν το καταλαβαίνω.
Για να είμαι ειλικρινής... δεν το ήξερα ούτε εγώ. Το παιδί αυτό, ο Κιμ Τζουνγκ Γο είναι ο γιός του Τζανγκ Μιν Χο.
Γιός...;
Ναι!
Πως μπορεί...;
Εννοείς ότι είπε στον γιό του να σε ξεφορτωθεί;
Και έδωσε το καζίνο του γι' αυτόν... δεν βγάζει νόημα.
Δεν το καταλαβαίνω ούτε εγώ, αλλά το καλό είναι ότι μας έδωσε τα κεφάλαια του καζίνο.
Χωρίς αμφιβολία...
Το ήξερα ότι έμοιαζε στον Τζανγκ Μιν Χο...
Ακόμα κι αν τον υπηρέτησα για πάνω από 20 χρόνια, ήταν η πρώτη φορά που έδειξε την αδυναμία του.
Ακόμα κι αν στοιχημάτιζα, σκεφτόμουν ότι οι πιθανότητες ήταν 50/50.
Αλλά αν το ήξερα αυτό, είναι χάσιμο που δεν του ζήτησα για κάτι μεγαλύτερο.
Καυχιέσαι ότι έκανες κάτι καλό;!
Για μένα όταν είχε να κάνει με χρήματα, έκανα όλα και τα πάντα... αλλά, ακόμα κι εγώ
υπάρχει κάτι που δεν έχω κάνει.
Δεν έχω απειλήσει κάποιον με το παιδί του για να πάρω χρήματα.
Αυτό είναι κάτι που δεν έκανα ποτέ στη διάρκεια της ζωής μου.
Εσύ... Ο τρόπος που χειρίζεσαι καταστάσεις είναι πολύ ανόητος.
Τώρα που πέρασες το δρόμο έτσι, πως θα προστατέψεις τον εαυτό σου;
Ναι,
η κυρία Χιον έκανε πληγούρι οστρακοειδών έτσι το φέρνω.
Μην ανησυχείς.
Θα έχω τα μάτια μου πάνω του.
Τί νομίζεις ότι κάνεις;
Πού νομίζεις ότι πας στην κατάστασή σου;
οππα..;
οππα!!
Καλωσήλθατε.
Καθίστε.
Άκουσα από την Μι Ραν.
Όπως ξέρεις ήδη, ο πρόεδρος Τζανγκ και εγώ
γνωριζόμαστε πολύ παλιά στον κύκλο των ίδιων επιχειρήσεων.
Χρωστάμε ο ένας τον άλλον τις ζωές μας και ξέρουμε του ενός και του άλλου τα λάθη με λεπτομέρειες.
Αλλά τώρα,
γίναμε σαν εχθροί, ποιός νομίζεις ότι είναι ο λόγος.
Νομίζω ότι είναι εξαιτίας της απληστείας του πατέρα μου.
Έχεις δίκιο.
Ήθελα να κάνω ότι ήθελε.
Αλλά...
δεν υπήρχε τέλος στα θέλω του.
Απολογούμαι στη θέση του πατέρα μου.
Δεν σε φώναξα εδώ γι' αυτό... αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι...
Όπως είπε η Μι Ραν,
τώρα, πρέπει να αναμετρηθούμε με τον πρόεδρο Μουν και τον διευθυντή Μπακ.
Αν ήταν να διασφαλίσουμε το Ντα Τζουνγκ και Τζουνγκ Μουν καζίνο,
θα πρέπει να ενώοουμε τις δυνάμεις.
Η Μι Ρα λέει ότι θέλει να σε παντρευτεί.
Ποιές είναι οι σκέψεις σου; Θα ήθελα να τις ακούσω.
Του είπα ότι τα αισθήματά μου για σένα είναι τα ίδια όπως πριν.
Μην νιώθεις πιεσμένος,
απλά πες του ότι έχεις στο μυαλό σου.
Όταν το περιστατικό αυτό αντιμετωπιστεί, θα το σκεφτώ σοβαρά.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
Αυτό είναι επείγον.
Τί είναι;
Η άδεια του καζίνο Ντα Τζουνγκ πέρασε στον διευθυντή Μπακ.
Τί;
Τί έγινε;
Πως μπορεί κάτι τέτοιο να συμβεί χωρίς να το ξέρω;
Πληροφορήθηκες λάθος;
Όχι, είναι σίγουρο.
Κι εγώ ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ο πρόεδρος θα τακτοποιούσε τις δουλειές με αυτόν τον τρόπο.
...ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου το έκανε;
Για να ελευθερώσει τον Τζουνγκ Γο από την αιχμαλωσία, το έκανε.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Τι στο διάλολο είναι αυτός;
Ο πρόεδρος δεν είναι μέσα τώρα.
Έλεγξα με το γραφείο
και κανένας δεν ξέρει που είναι.
Είναι αλήθεια ότι έδωσες το καζίνο Ντα Τζουνγκ;;;
Είμαι ο επικεφαλής αντιπρόσωπος του καζίνο Ντα Τζουνγκ!!!!
Αλλά πως μπόρεσες...
Χωρίς μία λέξη ή συζήτηση, πως μπόρεσες να πάρεις τέτοια απόφαση;
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω, τί μου είπες;
"Το ξεκίνησα εγώ αλλά είναι δική σου δουλειά να το τελειώσεις". Εμπιστεύτηκα ότι είπες και
έφτασα μέχρι τώρα.
Όποτε ένιωθα άσχημα που δεν έφτανα τις προσδοκίες σου.
Αλλά δεν μπορώ να σε απογοητεύσω.
Γιτί είμαι ο μοναδικός κληρονόμος σου.
Δεν πρέπει να τα παρατάω.
Αλλά τώρα, πως μπορείς να μου το κάνεις σε μένα;
Τώρα πρέπει να αφήσω τη θέση μου γι' αυτόν τον κόπανο;;
Αυτό είναι;;;!!
Συγνώμη δεν μπόρεσα να το συζητήσω μαζί σου εκείνη την ώρα.
Αλλά πιστεύω ότι θα καταλάβεις.
Αποκλειστικά με βάση το γεγονός ότι σκεφτόσουν ότι σε εγκατέλειψα μέχρι τα 14 σου,
πόσο με μισούσες, το ξέχασες ήδη;
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να καταλάβει τον Τζουνγκ Γο καλύτερα τώρα...
...είσαι Εσύ.
Να τον καταλάβω;;
Πως το περιμένεις αυτό από μένα;
Τον...μισούσα από την αρχή.
Το γεγονός ότι ήρθε να δουλέψει μαζί σου για να πετύχει,
και το γεγονός ότι όλη την ώρα ζούσαμε μαζί, ποτέ δεν έδειξε τον πραγματικό του εαυτό, με αηδιάζει.
Και ο λόγος, που δεν μπορώ να τον συγχωρήσω..
είναι γιατί αυτός ο κόπανος...
έκλεψε την γυναίκα που αγαπούσα.
Εννοείς, την Σο Χιον;
Πάντα έτσι ήταν!!!
Προσποιόταν ότι κυλιέται και πεθαίνει
αλλά πίσω από την πλάτη μου, μου έκλεψε τα πάντα.
Αυτός ο τύπος του φτηνού άντρα είναι ο αδελφός μου..
Τον αναγνωρίζεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνω ποτέ!!
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Μπορείς να μαντέψεις πως νιώθω.
Εσύ ξέρεις..
Δίστασα αφού με πήρες τηλέφωνο.
Για να το πω στην ψύχρα, ήδη είμαστε εχθροί,
θα ήταν εντάξει να σε συνταντώ..
Όταν πήρα αυτή την απόφαση...
Σκεφτόμουν εσένα..
Μπορείς να το πιστέψεις;
Όχι.
Ποιόν μπορώ να εμπιστευτώ;
Ακόμα κι ο μπαμπάς μου
με έκανε να ννιώθω τόσο μικρός.
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Σοκαρίστηκα με το θέμα του Κιμ Τζουνγκ Γο.
Είτε ο Τζουνγκ Γο ήταν οικογένεια ή όχι,
θα το αγνοούσα.
Αλλά χωρίς λέξη ή συζήτηση,
έδωσε το καζίνο...
Πως μπορώ να το δεχτώ αυτό;
Κι εγώ επίσης δεν ξέρω γιατί το έδωσε τόσο εύκολα.
Νομίζω ότι ο πρόεδρος Τζουνγκ επίσης έμαθε, ότι ο Τζουνγκ Γο είναι γιός του, όχι πολύ καιρό πριν.
Αν το ήξερε από τότε,
δεν θα είχε διατάξει τον Τζουνγκ Γο να με τελειώσει.
Το λες αυτό για να με παρηγορήσεις;
Ποιός είμαι στον μπαμπά μου;
Θέλω να τον τεστάρω.
΄Εδωσε το καζίνο του για τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
Είμαι περίεργος
τί μπορεί να παρατήσει για μένα.
Αν θέλεις να το μάθεις, πρέπει να σε απαγάγω;
Σε φώναξα για να σε χτυπήσω
αλλά βλέποντάς την κατάστασή σου είναι δύσκολο να σε χτυπήσω.
Συγνώμη.
Είναι εντάξει να τριγυρνάς έτσι;
Νιώθω ότι η καρδιά μου θα καεί.
Δεν μπορώ να αντέξω το γεγονός ότι χρωστάω τη ζωή μου στον πρόεδρο Τζανγκ.
Ντρέπομαι τόσο..
Αυτό είναι το παρελθόν, τώρα σκέψου το μέλλον και τι πρέπει να κάνεις.
Ο Τζανγκ Μιν Χο τα ξέρει όλα.
Ότι είμαι γιός του.
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα..
Του έδειξα το γυμνό μου κορμί.
Ο λόγος που ο Τζανγκ αντάλλαξε το καζίνο Ντα Τζουνγκ με σένα..
τον καταλαβαίνω τώρα.
Τι να κάνουμε τώρα;
Όπως είπες έδειξες τις αληθινές σου προθέσεις..
Μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις κάτω από αυτόν;
Το σκέφτηκα.
Αλλά αν παραιτηθώ τώρα, δεν έχω τίποτα.
Θα δω τι
θα μου κάνει τώρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Τα πράγματα πήγαν όπως ήθελες..
πως νιώθεις;
Φύσηξες το καζίνο με ένα χτύπημα.
και κατέστρεψες τη σχέση μου με τον πατέρα μου.
Πως νιώθεις;
Πόσο μακριά ακόμα θα το πας; ΠΕΣ ΜΟΥ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν ξέρεις;
Άκουσα τι ετοιμάζεις.
Ξέρω ότι έκανες συμφωνία με τον Τζάκσον του καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Τι ανοησίες λες;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα..
Κόπανε..
Τι κάνεις;
Κάνε κράτηση για αγώνες γκολφ το σαββατοκύριακο με τους αντιπροσώπους του Shine CC
Nαι πρόεδρε.
Εσύ θα παραστείς στην προσφορά των κατασκευαστών του Μπακ Σουνγκ Ρι ξενοδοχείου.
Ναι.
Σταμάτα το αμάξι.
Ναι.
Αυτό μπορεί να ακουστεί σαν δικαιολογία.
Δεν ήξερα απολύτως τίποτα για το παρελθόν.
Το πληρώνω βαριά με αυτό το περστατικό.
Θα ξεχάσω τα αισθήματα ενοχής μου για σένα με αυτό
θα υποσχεθώ μόνο ένα πράγμα..
Θα σου δώσω μια δίκαιη ευκαιρία
Ήρθες στη δουλειά σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Θα το λάβω σαν να δέχτηκες την προσφορά μου.
Όπως ξέρεις, δεν νοιάζομαι πραγματικά για σχέσεις αίματος.
Εσύ ήδη έχασες την εμπιστοσύνη σου μια φορά.
Η απόφασή σου αυτή τη φορά ήταν απρόσεκτη και ανόητη.
Αν το κάνεις άλλη μια φορά.
Μην με κατηγορήσεις που θα σε διώξω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Ο Μπακ Σουνγκ Ιλ νομίζει ότι κέρδισε αφού πήρε το καζίνο Ντα Τζουνγκ.
Θα πάρω κάτι μεγαλύτερο από αυτόν.
Αυτό...
πρέπει να κάνεις..
Να σου πω
Πάλεψα με τις σκέψεις μου για μέρες..
Αυτό είναι..
Ο πατέρας μου και γω δεν μπορούμε να δουλέψουμε άλλο μαζί σου.
Ήσουν γεμάτος αυτοπεποίθηση όταν ήρθες να με βοηθήσεις..
Πως κατέληξαν με αυτόν τον τρόπο;
Συγνώμη.
Όχι.
Καταλαβαίνω τη θέση σου.
Αλλά... όπως ξέρεις είμαι στη μέση ενός μεγάλου παιχνιδιού και
λυπάμαι που το παιχνίδι πρέπει να τελειώσει πριν..
ο νικητής ανακοινωθεί.
Δεν στοιχημάτισα σωστά ακόμα...
Η κατάσταση είναι τόσο επείγουσα για να περιμένουμε..
Δεν είσαι περίεργη για το κρυμμένο μου χαρτί;
Τι θα κάνεις;
Για ποιό πράγμα;
Την προσφορά του Μπακ..
Τι σκέφτεσαι;
Με πονοκεφαλιάζει όταν το σκέφτομαι
δεν μπορώ να φανταστώ πως θα εξελιχθεί η σχέση μεταξύ του Τζουνγκ Γο και του προέδρου Τζανγκ.
Πρέπει να μπούμε στη σωστή σειρά τώρα αλλά..
δεν είμαι σίγουρος ποιά είναι η σωστή.
Νομίζεις ότι ο πρόεδρος Τζανγκ θα μείνει ακίνητος.
Μετά που έχασε το καζίνο Ντα Τζουνγκ από τον διευθυντά Μπακ;
Σε καμία περίπτωση, δεν θα μείνει.
Ο διευθυντής Μπακ δεν θα κρατήσει πολύ.
Είναι σαν να αυτοκτονεί.
Αλλά δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε ούτε τον Τζουνγκ Γο.
Εκτός κι αν ο Τζουνγκ Γο παράτησε αυτό με την εκδίκηση του.
Γιατί ο πρόεδρος τον προστατεύει τόσο πολύ.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Μην σε νοιάζει.
Τώρα, εσύ τι θα γίνεις, τότε;
Ναι.
Τι είναι;
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για τον πρόεδρο.
Κάθισε.
Μια παράξενη φήμη τριγυρίζει ανάμεσα στους υπαλλήλους.
Τί φήμη;
Το καζίνο μας θα αλλάξει χέρια.
Αλήθεια υπάρχει πρόβλημα, αλλά δεν είναι αποφασισμένο ακόμα.
Για να μην υπάρχει σύγχυση στους υπαλλήλους, γιατί δεν τους βοηθάς να ηρεμήσουν.
Ναι.
Αφού αργεί η κουβέντα τους, μπορεί να πρέπει να χρειαστεί να περιμένουμε περισσότερο.
Αφού φαίνεσαι να έχεις διάθεση
θα σου αγοράσω κάτι.
Γιατί δεν χαίρεσαι, κορίτσι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Συγνώμη. -Πόσο πολλά κάνω εδώ;
Αν σας φέρω μια ομάδα ανθρώπων, πρέπει να ξέρω την σπεσιαλιτέ σας.
Το δικό μας αφορολόγητο κατάστημα όπως βλέπεις
μπορεί να σου αρέσουν οι επιλογές και οι τιμές.
Οι ντόπιοι δεν επιτρέπονται στο μαγαζί, έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Οι πελάτες αερογραμμών και λιμανιών
μπορούν να ξοδέψουν μέχρι 400$ και πάνω από 6 φορές το χρόνο.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γκονγκ.
Γειά, δεσποινίς Σου Χιον. Πέρασε καιρός από τότε που σε είδα.
Τα πας καλά, έτσι δεν είναι;
Για μένα, είμαι απλά εντάξει, ξέρεις εσύ.
Μήπως, ξέρεις που είναι ο κύριος Τζουνγκ Γο;
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί του.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του τώρα.
Κάτι κακό του συνέβη, τώρα το τακτοποίησε.
Κατάλαβα.
Θα σε δω αργότερα.
Ναι.
Ποιά ήταν;
Απλά κάποια που ξέρω.
Πως και ξέρεις τόσες πολλές κυρίες.
Πόσες ακόμα κυρίες είναι;
Έχω ένα ακόμα φορτηγό με κυρίες. Οκ;
Αυτό το αξιολύπητο κορίτσι!
Πάνω απ΄ολα, το καζίνο μας μπορεί να αλλάξει χέρια.
Γιατί;
Υπάρχουν κάποιες κουβέντες.
Το αφεντικό μας λέγεται ότι έδωσε το καζίνο στον Μπακ λόγω του Τζουνγκ.
Αλλά, φαίνεται σαν κενή φήμη.
Γιατί το αφεντικό να δώσει το καζίνο για ένα σκοτεινό τύπο σαν τον Τζουνγκ;
Τέλος πάντων, αυτές τις μέρες το καζίνο μας φαίνεται πολύ φτηνό.
(κλήση από την Σο Χιον.)
Εγώ είμαι.
Τζουνγκ Γο. Ανησυχούσα γιατί δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου για λίγο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πρέπει να σε δω.
Να έρθω σε σένα;
Όχι, θα έρθω εγώ.
Ο πρόεδρος Σανγκ έδωσε το καζίνο για να σε σώσει;
Ναι.
Ξέρει ότι είσαι γιός του;
Τι θα κάνεις τώρα;
Για λίγο, σχεδιάζω να δουλέψω στο γκρουπ Ντα Τζουν.
Πως είναι δυνατόν;
Θα ξέρει τί σκέφτεσαι, αμέσως.
Πως μπορείς να δουλεύεις εκεί;
Αν φύγω από κει, δεν μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, προσπαθώ να μείνω εκεί.
Ο εισαγγελέας Γιονγκ σε έψαχνε.
Είπε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά σου.
Θα επικοινωνήσεις μαζί του, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Τη νύχτα που ήρθες σε μένα.
Ήξερα ότι προσπαθούσες να σκοτώσεις τον Μπακ κάτω από διαταγή του αφεντικού Τζανγκ.
Πως μπόρεσες καν να προσπαθήσεις να διαπράξεις φόνο;
Η αυτοκαταστροφική σου εκδίκηση έχει τόσο μεγάλη σημασία;
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Δώσε ότι έχεις στον κύριος Γιονγκ.
Γιατί δεν τα παρατάς.
Ο κύριος Γιονγκ υποσχέθηκε ότι θα σε προστατέψει.
Για τώρα, αν η αστυνομία μπλεχτεί
θα κάνει τα πράγματα πιό περίπλοκα.
Ότι ο νόμος δεν μπορεί να λύσει.
Θα είναι μάχη στη λάσπη.
Τζουνγκ Γο.
Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα.
Η ευτυχισμένη στιγμή που είχαμε δεν θα είναι απλά ανάμνηση.
Θα προσπαθήσω να το κάνω το μέλλον μας.
Θα είμαι εντάξει, μην ανησυχείς.
Άρα, τα παρατάς;
Ναι.
Μπορεί να φύγω, αλλά μπορείτε εσείς να συνεχίσετε να δουλεύετε εδώ.
Λοιπόν, αφού φεύγει το αφεντικό μας
γιατί να μείνουμε εδώ;
Για μένα, θέλω να παραιτηθώ.
Κι εγώ.
Τότε, αν παραιτηθείς, τι θα κάνεις;
Επιστρέφεις στην Αμερική;
Όχι, σου είπα.
Έχω ένα όνειρο που πρέπει να υλοποιηθεί εδώ.
Αυτό δεν αλλάζει.
Ει, από δω και μπρός, θα αντιμετωπίσουμε τους πελάτες με αυτόν τον τρόπο.
Τότε, θα είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Κατάλαβα, κύριε. Eδώ.
Λοιπόν.
Κοίτα αυτούς τους τύπους.
Κάνετε ότι θέλετε;
Γιατί; Έχετε δουλειές μαζί μας;
Παραιτούμαστε τώρα.
Τί;
Ξαφνικά, γιατί;
Γιατί το αφεντικό μας παραιτείται.
Διώχθηκε;
Όχι. Θέλει να κάνει κάτι διαφορετικό.
Αρα, θα τον συνοδεύσετε;
Λοιπόν.. δεν το έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Τέλος πάντων, παραιτούμαστε. Και συ;
Για μένα, νιώθω άνετα και μου αρέσει εδώ.
Είναι ενδιαφέρον εδώ, επίσης. Ειλικρινά.
Στην ηλικία μου, θα ήταν βαρετό να καθαρίζω το χάλι των ψαράδων.
Και συ;
Θα ακολουθήσω ότι αποφασίσεις.
Άρα, κάνεις ότι θέλεις κύριε.
Θα ενημερώσω το αφεντικό για την απόφασή σας.
Ναι. Tα λέμε.
Τώρα, μπορεί να είσαι εσύ που πρέπει να ταίζεις τους πάντες εδώ.
Για τί πράγμα μιλάς;
Μόλις παραιτηθήκαμε.
Τί;
Δεν μου το είπες.
Απλά έτσι εξελίχθηκε.
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα.
Τί είδους άνθρωπος είναι αυτός;
Ίσως, είναι λόγω γυναικείων προβλημάτων
Τί;
Την τελευταία φορά, αντί για γυναίκα που έμοιαζε σαν μοντέλο
άλλη γυναίκα είχε, λεγόταν.
Η εμφάνισή του μοιάζει με ληστή
Αλλά μπορεί να είναι πλειμποι.
Ο οππα μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Γιατί τον κοροιδεύεις;
Είναι αστείο να την βλέπω να αδελφοποιείτε μ' αυτόν.
Εντάξει. Ω, θεέ μου.
Δεν πήγατε στη δουλειά; Τί έγινε;
Παραιτηθήκαμε από τη δουλειά.
Γιατί;
Θέλαμε να δούμε το όμορφό σου πρόσωπο, έτσι παραιτηθήκαμε.
Ω ανόητοι.
Τι θα κάνετε, τότε;
Μπορεί να γίνει σύζυγος εστιατορίου για χέλια, ξέρεις.
Αλήθεια είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ω αγάπη μου.
Μπορείς να μας δώσεις κορεάτικο παραδοσιακό φαγητό, παρακαλώ.
Εντάξει. Περιμένετε λίγο. Καθίστε.
Ναι.
Εντάξει.
Το φαγητό είναι το καλύτερο εδώ γύρω.
Είναι καλό.
Λοιπόν.
Δώστο στον Τζουνγκ Γο, σε παρακαλώ.
Τί είναι αυτό;
Το ημερολόγιο από τον νεκρό ηγέτη Χιον.
Ημερολόγιο;
Εγώ
καθάριζα το δωμάτιό του και το βρήκα.
Ήταν το ημερολόγιό του στα νεανικά του χρόνια.
Εδώ...
Υπάρχουν πολλές ιστορίες για την μητέρα του Τζουνγκ Γο.
O Τζουνγκ Γο δεν ξέρει τίποτα για την μαμά του και όταν το διαβάσει,
μπορείς να πεις τί είδους μητέρα ήταν.
Αφού το διάβασα,
ξαφνιάστηκα.
Γιατί;
Είναι δύσκολο να το πω με τα ίδια μου τα χείλη.
Πες στον Τζουνγκ Γο να το κοιτάξει προσωπικά.
Νόμιζα ότι θα συνέχιζες να με αποφεύγεις.
Αλλά, ποιό είναι το θέμα;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο..
και φοβάσαι ότι δεν είμαι καλός κριτής των ανθρώπων..
Αλλά, εγώ ανησυχώ περισσότερο για σένα.
Εσύ, να δουλεύεις με τον Μπακ Σιλ Τζανγκ
Μπορείς να μην το κάνεις;
Ξανά με αυτό..;
Ακόμα κι αν ο Μπακ Σιλ Τζαγνκ μπορεί να είναι καλός σε μένα, εγώ ποτέ δεν ένιωσα ότι ήταν στο πλευρό μου.
Αν δεν ήμουν κόρη σου,
Δεν θα έδειχνε ποτέ ενδιαφέρον για μένα.
Αν σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο,
ποτέ δεν θα σου ζητήσω να τον συναντήσεις ξανά.
Δεν θα έπρεπε να τον πιστεύεις ούτε εσύ.
Είναι κάποιος που πρόδωσε τον πρόεδρο Τζανγκ, τον οποίο υπηρετούσε για πάνω από 20 χρόνια.
Ποιός είμαι στον μπαμπά μου;
Θέλω να το τεστάρω.
Για τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
παράτησε το καζίνο.
Τί μπορεί να παρατήσει για μένα;
Είμαι περίεργος.
Εγώ είμαι.
Όταν πω 1,2,3 πες τε κιμτσι και χαμογελάστε, εντάξει;
Ναιιι..
Ναι... 1,2,3
Κιμτσι...
Ελάτε εδώ!
Είπε ότι δεν είναι κάμερα...
Κοιτάξτε αυτό, το χρώμα είναι ακριβώς το ίδιο, σωστά;
Γουάου! Βγήκε καλή..
Πηγαίνετε εκεί.
Ναι.
Όταν πω 1,2,3 θα βγάλω τη φωτογραφία.
1,2
Όταν του; κοιτάω μαζί.
Νιώθω ότι ξεγελάστηκα και από τους δύο.
Ακόμα θέλεις να τεστάρεις τον μπαμπά σου;
΄Οχι,
Θέλω κάτι πιο σημαντικό.
Να ξεφορτωθώ τον Τζουνγκ Γο από τον μπαμπά...
Αδελφέ, νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Είμαστε σύμμαχοι όσον αφορά τον Κιμ Τζουνγκ Γο... όχι εχθροί.
Δεν θα το μετανιώσεις;
Δεν θα το μετανιώσω.
Λοιπόν, ας τον ξεφορτωθούμε στα σίγουρα.
Αυτό που θέλω για αντάλλαγμα..
δεν θα ρωτήσεις.
Ότι κι αν είναι, δεν έχει σημασία.
Οππα...
Γιατί είσαι εδώ;
ΌΤαν πήγα στην παιδική χαρά, είδα τον Μπακ Σιλ Τζανγκ.
Ξέρεις με ποιόν συναντήθηκε ο Μπακ Σιλ Τζανγκ;
Με τον γιό του Τζανγκ.
Τον Τα Χιοκ;
Ήταν εμψυχωτικό.
Φαινόταν σαν να μιλούσαν για σένα.
Μάλλον μιλούσαν για τα καζίνο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αλλά ακόμα κι έτσι πρόσεχε.
Ναι.
Μην ανησυχείς, απλά φύγε.
Ο Σο Χιον.
Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Με τον Κιμ Τζουνγκ Γο, επικοινώνησες μαζί του;
Όχι...
φαίνεται ότι η συνάντηση μαζί σου είναι..
λίγο δύσκολη.
Γιατί;
Μπορώ να σου πω όταν σε συναντήσω;
Ω... τότε, που να συναντηθούμε;
Πες μου και θα πάω εκεί.
Όχι! Εγώ θα έρθω.
Εδώ;
Ω... Εντάξει, τότε.
Ναι.
Κάθισε.
Συγνώμη, σε έκανα να μείνεις στη δουλειά.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν στο έλεγα νωρίτερα.
Αφορά τον Κιμ Τζουγνκ Γο;
Ναι.
Κοιτώντας την έκφραση του προσώπου σου, φαίνεται σαν να είναι μεγάλη ιστορία..
Σχεδιάζω να κρατήσω σημειώσεις.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Ο Τζουνγκ Γο..
είναι ο γιός του Τζανγκ Μιν Χο.
Όταν την πρώτη φορά σου σύστησα τον Κιμ Τζουνγκ Γο,
σου είπα ότι
Είναι πολύ κοντά στον πρόεδρο Τζανγκ.
Και ξέρει τα σκοτεινά του μυστικά.
Κατάλαβα...
Μόλις πριν λίγες μέρες, ο πρόεδρος Τζανγκ
δεν το ήξερε ότι
ο Κιμ Τζουνγκ Γο ήταν γιός του.
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο, αυτός ο φίλος
Πήγε κάτω από τον πρόεδρο Τζανγκ γνωρίζοντας ότι είναι πατέρας του..
Ναι.
Για νά πάρει εκδίκηση.
Στον πατέρα του...;
Τί είδους εκδίκηση;
Στην υγειά μας!
Αυτό μου θυμίζει τον παλιό καιρό.
Αυτου του είδους τα μέρη ήταν πολυτέλειες για μας..
Καθόμασταν στην προβλήτα όλη μέρα
πίνοντας σότζου.
Σωστά!
Χρησιμοποιούσαμε χάρτινα φλυτζάνια σαν βάσεις για κερί
Αυτό ήταν άθλιο τότε..
Αλλά, τώρα που κοιτάω πίσω,
μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
Δεν είναι σωστό, Τζουνγκ Γο;
Σας συνέβη κάτι παιδιά;
Παραιτηθήκαμε από τις δουλειές μας.
Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Γιο είπε στον Τζάκσον να παραιτηθεί από τη δουλειά του,
Απολύθηκε.
Τι θα κερδίζαμε παραμένοντας εκεί;
Έτσι παραιτηθήκαμε κι εμείς.
Ω, σωστά...!
Εδώ!
Τί είναι αυτό;
Το ημερολόγιο του ντετέκτιβ Χιον από τα νεανικά του χρόνια..
Είναι το ημερολόγιό του
Η κυρία Χιον ήθελε να σου το δώσουμε.
Μέσα εκεί,
έχει ιστορίες από τη μητέρα σου.
Δεν ξέρω πως να λύσω την σχέση σου.
Τότε, το καζίνο Ντα Σανγκ πήγε στον Μπακ Σουνγκ Ιλ;
Ναι.
Αυτές οι ιστορίες,
Ποιός ο λόγος που μου τα λες όλα αυτά;
Τον Τζουνγκ Γο..
τον θέλω έξω από τον πόλεμο λάσπης.
Εσύ βοήθησέ τον.
Δεν κάλεσες, έτσι νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί.
Είιναι το θέμα να κάνουμε τον πρόεδρο εχθρό μας..
Η απόφαση θα είναι εύκολη για σένα.
Αναρωτιόμουν ποιά πλευρά θα ήσουν, αξιολόγησε την κατάσταση.
Δεν είσαι ο μεγάλος αφέντης, αλλά κοιτάς τι είναι μέσα μας.
Τότε, γιατί δεν προσπαθείς να με κάνεις να σε πιστέψω.
Τι να κάνουμε για να μας πιστέψεις;
Τον κύριο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Βρείτε πως να χωρίσετε τον Κιμ από τον πρόεδρο Τζανγκ.
Αν μπορείτε να τον χωρίσετε από τον πρόεδρο,
σκοτώνοντάς τον ή όχι είναι πάνω σας.
Πέρασες όλη τη νύχτα εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου ούτε εγώ. Αλήθεια πρέπει να το κάνουμε;
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.Απλά βρες πως θα το κάνουμε.
Κάθισε.
Το πρόβλημα με τον Μπακ Σουνγκ Ιλ. Σκέφτηκες πως θα το τακτοποιήσουμε;
Ναι.
Πώς;
Αυτό που ο Μπακ έχει εμπιστοσύνη
είναι ότι είχε εσωτερικές πληροφορίες υπηρετώντας τον πρόεδρο.
Αν θέλεις να σταματήσεις τον Μπα που κατέγραφε και ήξερε τα πάντα για τον πρόεδρο.
Κάποιος θα πρέπει να θυσιαστεί.
Ποιός θα ήταν αυτός;
Εγώ είμαι.
Αυτός ο πανούργος τύπος θα παγιδευτεί από μας;
Για μένα, έδωσα ακόμα και το καζίνο μου για να σε σώσω.
Ένα δυσάρεστο γεγονός, αν κάτι πάει στραβά.
Θα πρέπει να πάρεις όλη την ευθύνη.
Κάνε όπως σχεδιάσαμε.
Εντάξει.
Ει, έρχεται.
Τί έγινε;
Όλη η παράνομη δραστηριότητα του Τζουνγκ Γο έγινε από τον πρόεδρο και τον διευθυντή.
Αν το πας στην αστυνομία, ο Τζουνγκ Γο θα συλληφθεί.
Δεν θέλω να αναμειχθώ.
Γιατί δεν δίνεις στον εισαγγελέα αυτόν τον θησαυρό.
Χρειάζομαι μόνο να επιβεβαιώσω το αποτέλεσμα.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ο Μπακ είναι αυτός που πρόδωσε τον πρόεδρο και απογειώθηκε.
Πως μπορείς να δουλεύεις με έναν τύπο σαν αυτόν;
Αν δεν πάρουμε αποφάσεις τώρα, ούτε η θέση σου δεν είναι εγγυημένη.
Γιατί δεν το ξανασκέφτεσαι;
Γιατί πρέπει να το κάνεις;
Έχω ένα λόγο γι' αυτό.
Δν πρόδωσα τον πατέρα μου, που με πρόδωσε.
Αν δεν χτυπήσω τον Κιμ Τζουνγκ Γο, τώρα, εσύ και γω
είμαστε τελειωμένοι.
Κατάλαβα.
Θα το κάνω με τον τρόπο σου.
Ει, Τσουν Ιλ.
Ποιό είναι το θέμα;
Έχω κάτι να σου πω, σύντομα. Πάμε.
Δεν έχω κάτι να πω μαζί σου.
Αν λέμε πάμε έξω να μιλήσουμε, εσύ θα έπρεπε να έρθεις. Γιατί αντιστέκεσαι;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πάμε.
Απάντησέ με ότι σου ζητήσω τώρα.
Ο πρόεδρος Τζανγκ βλέπει τον Μπακ τώρα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αλήθεια δεν ξέρω.
Τελικά, θα μιλήσεις ούτως ή άλλως. Ας μην χάνουμε χρόνο.
Τι είδους συμφωνία συμβαίνει μεταξύ του προέδρου Τζανγκ και του διευθυντή Χα.
Είσαι ο Κιμ Τζουνγκ Γο, δεν είσαι.
Ναι.
Είναι ένταλμα για την άμεση σύλληψή σου.
Ποιό είναι το θέμα;
Έχουμε στοιχεία ότι συνδέεται με φόνο.
Ξέρεις ότι έχεις το δικαίωμα να έχεις δικηγόρο και το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Ότι πεςι θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Πάμε.
Επικοινώνησε με τον δικηγόρο Χανγκ, γρήγορα.
Ναι.
Καλωσήλθες.
Ας καθίσουμε.
Για μένα, θέλω να σε προστατέψω.
Όταν ξεκινήσει η έρευνα, μπορεί να υπάρξουν και αυτά που θα δουλέψουν εναντίον σου.
Θα είναι εντάξει με σένα;
Δεν με ενοχλεί. Προχώρα.